An Eye for and Eye-- What does it mean?

One of my pet peeves is misinterpreted bible verses.

This is a big one.

I am posting this from a Jewish source, but it's still valid for the Catholic faith.